-
1 relier des idées
relier des idées -
2 relier
-
3 relier
v t1 وصل [wa׳sʼala]◊Ce chemin relie les deux villages. — تصل/تربط هذه الطريق بين قريتين
2 fig ربط [ra׳batʼa]3 un ouvrage جلَّد ['ʒalːada]* * *v t1 وصل [wa׳sʼala]◊Ce chemin relie les deux villages. — تصل/تربط هذه الطريق بين قريتين
2 fig ربط [ra׳batʼa]3 un ouvrage جلَّد ['ʒalːada] -
4 relier
vt.1. (une deuxième fois) сно́ва свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -ет►, завя́зывать/завяза́ть, перевя́зывать/ перевяза́ть 2. (réunir) свя́зывать, соединя́ть/ соедини́ть;cette route relie Paris à Lyon — э́та доро́га свя́зывает Пари́ж с Лио́ном ║ relier des idées — свя́зывать мы́слиrelier le point A au point — В соедини́ть пункт А с пу́нктом В;
3. (livre) переплета́ть/переплести́*;un livre relié [en] cuir — кни́га в ко́жаном переплётеje ferai relier ce livre — я отда́м переплести́ < в переплёт> э́ту кни́гу;
-
5 relier
v t1 bağlamak◊Ce chemin relie les deux villages. — Bu yol iki köyü birbirine bağlıyor.
2 fig ilişki kurmak3 un ouvrage ciltlemek -
6 relier
relier [ʀəlje]➭ TABLE 7 transitive verbb. [+ livre] to bind* * *ʀəlje1) ( réunir) to link up, to link [somebody/something] together [personnes, objets] (à to); to join up [points] (à to); to connect [appareils électriques] (à to; par with)2) ( faire communiquer) to link [ville, personne, organisme] (à to); to link (up ou together) [lieux]3) ( rassembler) to link [idées, faits] (à to, with); to link [something] together [mots, propositions] ( par with)4) to bind [livre]* * *ʀəlje vt1) to link up2) [livre] to bind* * *relier verb table: plier vtr1 ( réunir) to link up, to link [sb/sth] together [personnes, objets, piquets] (à to); to join up [points] (à to); to connect [appareils électriques] (à to; par with);2 ( faire communiquer) to link [ville, personne, organisme] (à to); to link (up ou together) [lieux, berges];3 ( rassembler) to link [idées, faits] (à to, with); to link together [mots, propositions] (par with); relier les faits entre eux to find a link between the facts;5 Tech to hoop [tonneau].[rəlje] verbe transitifla route qui relie Bruxelles à Ostende the road running from ou linking Brussels to Ostend3. [livre] to bind4. [tonneau] to hoop -
7 lier
lier [lje]➭ TABLE 71. transitive verba. ( = attacher) to tieb. ( = relier) to linkc. ( = unir) to unite• lier amitié/conversation to strike up a friendship/a conversationd. ( = obliger) [contrat, promesse] to binde. [+ sauce] to thicken2. reflexive verb► se lier* * *lje
1.
1) ( attacher) to tie [somebody/something] up [personne, fleurs, paille]il avait les mains liées — lit, fig his hands were tied
être pieds et poings liés — lit to be bound hand and foot; fig to have one's hands tied
2) ( unir) to bind3) ( établir un rapport) to link [idées, événements] (à to)4) ( commencer)5) Culinaire to thicken [sauce]6) Musique to slur [notes]
2.
se lier verbe pronominal to make friends ( avec quelqu'un with somebody)* * *lje vt1) (= attacher) to tie up2) (= joindre) to link up3) fig (= unir, engager) to bind4) CUISINE, [sauce] to thicken5)lier conversation avec — to strike up a conversation with, to get into conversation with
* * *lier verb table: plierA vtr1 ( attacher) to tie [sb/sth] up [personne, fleurs, paille]; lier un paquet or un colis avec de la ficelle to tie up a parcel with string; lier qn à un lit/arbre to tie sb to a bed/tree; il avait les mains liées lit, fig his hands were tied; être pieds et poings liés lit, fig to be bound hand and foot, to be hogtied US;2 ( unir) to bind; un contrat le lie à son entreprise a contract binds him to his company; notre avenir est lié à celui de l'Europe our future is bound up with that of Europe; ils sont très liés they are very close; être lié avec qn to be very close to sb, to be very friendly with sb;3 ( établir un rapport) to link [idées, événements] (à to); lier l'aide économique à des changements politiques to link economic aid to political change; tous ces problèmes sont liés these problems are all linked ou related;4 ( commencer) lier amitié avec qn to strike up a friendship with sb; lier connaissance avec qn to make sb's acquaintance; ils ont lié connaissance they became acquainted; lier conversation avec qn to strike up a conversation with sb;6 Culin to thicken [sauce];7 Mus to slur [notes].B se lier vpr [personnes] to make friends (avec qn with sb); ils se sont liés d'amitié à l'école they made friends at school; il se lie difficilement he doesn't make friends easily.avoir partie liée avec qn to be in league with sb.[lje] verbe transitif1. [attacher - cheveux, paquet, fagot] to tie up (separable)2. MÉDECINEil faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte the new paragraph must be linked to the rest of the texttout est lié everything's interconnected, it all fits together4. [enchaîner - gestes] to link together (separable)5. [par contrat] to bind6. [associer volontairement]8. [commencer]lier connaissance/conversation avec quelqu'un to strike up an acquaintance/a conversation with somebody10. CUISINE [sauce] to thicken[farce] to bind12. MUSIQUE————————se lier verbe pronominal intransitifse lier (d'amitié) avec quelqu'un to strike up a friendship with somebody, to become friends with somebody
См. также в других словарях:
Sociologie des idées — politiques Sociologie Portail * … Wikipédia en Français
relier — [ rəlje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1195; de re et lier 1 ♦ Unir, rendre solidaire au moyen d une attache. ⇒ assembler, attacher, lier. Relier une chose à une autre; relier deux choses. Relier les points d une figure par un trait. ⇒ joindre,… … Encyclopédie Universelle
Sociologie des idees politiques — Sociologie des idées politiques Sociologie Portail * … Wikipédia en Français
Sociologie des idées politiques — La sociologie des idées fait maintenant partie intégrante de la sociologie politique. La sociologie politique, sociologie des relations de pouvoir au sein d un système politique (en général l État), et donc des interactions entre dirigeants et… … Wikipédia en Français
L'Ère des Poissons — correspond à une étape de l histoire de l humanité selon certaines théories ésotériques et anthroposophiques. C est l étape qui précède l Ère du Verseau (appelée parfois aussi New Age). Sommaire 1 Selon Rudolf Steiner 1.1 Réalité et distinction… … Wikipédia en Français
Psychologie des profondeurs — Psychologie analytique Carl Gustav Jung La psychologie analytique est une théorie élaborée par le psychiatre Carl Gustav Jung, dès 1913. Elle est avant tout une démarche propre à Jung, qui se propose de faire l investigation de l inconscient et,… … Wikipédia en Français
Histoire des idéologies — Idéologie Une idéologie est au sens large, la science d un système d idées imaginées. L idéologie s accompagne de notions, d opinions, de convictions et est parfois constitués en doctrine. Pour Karl Marx, l idéologie sert de masque à la… … Wikipédia en Français
Théorie des idéologies — Idéologie Une idéologie est au sens large, la science d un système d idées imaginées. L idéologie s accompagne de notions, d opinions, de convictions et est parfois constitués en doctrine. Pour Karl Marx, l idéologie sert de masque à la… … Wikipédia en Français
Histoire Des Mathématiques — Article de la série Histoire des sciences Chronologie Chronologie des sciences Chronologie de l astronomie … Wikipédia en Français
Histoire des mathematiques — Histoire des mathématiques Article de la série Histoire des sciences Chronologie Chronologie des sciences Chronologie de l astronomie … Wikipédia en Français
Histoire des mathématiques — L’histoire des mathématiques s étend sur plusieurs millénaires et dans de nombreuses régions du globe allant de la Chine à l’Amérique centrale. Jusqu au XVIIe siècle, le développement des connaissances mathématiques s’effectue… … Wikipédia en Français